Thursday, December 25, 2014

WEARY, WEAK AND SICK IN AMERICA

     This physical sickness worries me. It's the flu caused by the Singapore virus brought in by son Rene who arrived in US with a cough and I caught it. I have been sick since arriving from that long trip to the Grand Canyon in Arizona several days ago. For the first time in years, I can feel the weakening of my body. I can walk and go to the yard but this odd feeling always come back again and again.
    An old man getting sick and feeling useless in America. What is there to look for in the so-called land of milk and honey? The best is yet to come is just a figment of the imagination. Count the minutes and look outside the screened window for the low brown mountains of Menifee.And then remembering the translation days in Baguio--the Bible project, getting the Scriptures into the language of Amianan.
    A flicker of hope of recovery is probably better than a ton of worries.

Friday, December 12, 2014

Callaguip Girl


Amarillo, Texas

Snow on her hair:
A memory sans end.




Monday, December 8, 2014

AGDANIW NI PABLO NERUDA ITI ILOKANO


( An Ilokano translation of the Nobel Prize recipient's "The Saddest Poem")



Ita a rabii, makasuratak iti kalidayan a daniw.

Kas pagarigan, isuratko, "Nakarangranga ti rabii,

Ket agarigengen dagiti asul a bitbituen iti adayo."


Agkanta ti agrikusrikos nga angin-rabii iti law-ang.

Ita a rabii, makasuratak iti kalidayan a daniw,

Nagayatak kenkuana, no dadduma idi, inayatnak met.


Idi, tunggal rabii a kas iti daytoy, agpatpatnag
                                                     nga ar-arakupek,
Ag-agkak iti awan patinggana a langit.

Kasano nga awan agayat kadagiti naulimek
                                  ken mangnibinibi a matmatana?

Narnuoyan iti bituen ti rabii, awan ti imnas iti sidongko.
Pampanunotek nga awan iti dennak ket aglimduak
                                                    ta napukawko.

Denggek ti mangliwengliweng a rabii nga ad-adda
                 nga awan patinggana gapu iti kaawanna.
Matnag ti daniw iti kararua, kas iti pannakatnag ti linnaaw
                                                           iti daga.

Diakon ay-ayaten ti imnas idinto a dinungdungngok.
Biroken ti timekko ti pul-oy a manglalailo
                                                 kadagiti lapayagna.
Addanto sabali a mangtagikua kenkuana. Ay, addanto
    a kas iti panangtagikuak kadagiti agekna, ti timekna,
ti nalap-it a pammagina, dagiti saan a malansad a matmatana.

Dagita amin. Iti adayo, adda agkanta. Iti adayo'
Agtawataw ti kararuak ta awan ti imnas iti sibay.
Biroken dagiti matak, kasla iyasidegda kaniak.

Sapulen ti pusok ngem awan ti imnas.

Isu met la a rabii puoranna dagiti puon ti kayo.

Dakami, wen, dakami, Saankamin a kas idi.

Gapu kadagidi rabii, kas itoy, inikutak kadagiti takkiagko.

Uray no daytoyen ti maudi a saem nga impalayna kaniak
Ket daytoy metten ti maudi a daniwko para kenkuana.


Grandchild Marga Denise de los Santos Julian

Thursday, December 4, 2014

DEFILED MIND, DEFILED LIFE AND CORRUPT BODY


    To following quotation is from a red notebook that the blogger--a former government information officer and correspondent of the Philippine Daily Inquirer-- used to write and jot down gists of interviews of people including politicians:

     "Out of a defiled mind proceeds a defiled life and a corrupt body. Thought is a found of action, life and manifestation; make the fountain pure and all will be pure."

Grandchild Margarita Denise in Panagbenga attire in Baguio City
 
Grandchildren Christian and John Philip

Gilbert bridge over the Padsan River in Laoag City, Philippines

Friday, November 28, 2014

MEMORIES LIKE ROCKS

FOR S:

Apologies.
It could be a kind of paralysis without a name, sans logic. It's a kind of illness, of the mind or a part of the physical body. No matter. It was there, day in and day out. An inscrutable enemy that grips you with its tentacles.
And the laptop's thought processes went askew. The gadget helped keep in secret the thoughts of the lone wolf walking the night. Sleep is an aberration of mad men.
And then the decision to take a sabbatical leave from social media.
Could not take this plethora of personal messages, sad and irksome. The anger is there ready to surface, nay, explode in words but could it change the situation? Will the wayward husband go back to the wife who gave her three beautiful intelligent girls? And the niece is sick of cancer.
There are memories that don't go away; they are like rocks that decided to settle in a corner of the mind.

Saturday, November 22, 2014

THE VICE-PRESIDENT MUST EXPLAIN HIS 'ENORMOUS' WEALTH

     He was a poor human rights lawyer during the martial law years. He and his buddy, the father of the incumbent president of the Philippines, fought the regime of Ferdinand Marcos.
     After the fall of the dictator, the country's second highest leader was given political power on a silver platter. By the mother of a seemingly incompetent president, who inaugurated her presidency on a high moral ground. That was in 1989 that Jejomar (Jesus Joseph, Maria- the Biblical family) Binay, an Ibanag from Isabela)
started his political career as chief executive of the country's richest city. His family--himself, wife, son--lorded it over the country's premier city since then.

Saturday, November 15, 2014

A Hair's Breath


     The envisioned bilingual magazine of Ilokano writers. We were a hair's breath from fulfilling the dream. But we could not walk together for long.

****
They say one thing and mean another tongue-in-cheek. The politics of rhetoric of the Vice-President as conceptualized by his propaganda machine against the Trillianes-Cayetano-Pimentel triumvirate of the Senate alleged politically-motivated investigation of the alleged unexplained wealth of Jejomar Binay. How did he acquire his enormous wealth. He started out as a poor human rights lawyer in the time of Ferdinand Marcos. After the fall of the dictator (was this term invented by the Americans?), Binay was installed as officer-in-charge of Makati by Cory Aquino. He then established a political dynasty that controlled the country's richest city.

****
Enter that dream world and the mystery of the little girl with sad eyes, a jug of water on her dainty head. Earlier, she, on her knees, had dugged the river sands with her little fingers and watched as the water rose, took the cup and bailed out the water. She threw the water on her side, repeating the act until the liquid was clear, sparkling and she could see the bottom of the pit. She scooped the water with a cup made of coconut shell and put it in the clay jar; she did this a number of times until the container was full.

****
PANAAS*

Umarubayan ti lagip
iti kasaor ti malem-sardam
idiay Laoag, ditoy Menifee
iti batog ti kidem a langit:
karkarsanna idi ti pagsakduanna
iti kadaratan, ket iti di mabayag
ballasiwenna manen ti karayan,
ti imnas a nagsusuon iti malabi
ti nasam-it a danum
ni ayat--daytoy ti kaudian
nga am-amangaw, alimbasag
ken tarimbangon dagiti palimed
ken naliday a dandaniw a mariing
kadagiti ulila a parbangon.