Wednesday, November 21, 2012

A WRITER OF CONSCIENCE


     It is conscience that guarantees freedom to write about situations in the social milieu. The writer of conscience is, therefore, like the apolitical leader, privy even to the smallest details in the scheme of things. After all, he or she creates the reality and model of what society should be.

      Lord of Hosts, remove from us this political curse that has scattered us in a million islands of hopelessness and despair. Give justice to the journalists and men and women of conscience who perished at the hands of Mindanao beasts and barbarians.

SENDING ENERGIES TO THE SMILING LADY

Sending the Julian collective energies to the Smiling Lady From Down Under. 

Let the cancer cells dissipate forever like summer rains in a crevice.

A  Modern Haiku

Frail woman, laughing in a yellowed
     photograph crisscrosses the mind:
the silence of summer sunflowers
on a barren lot in Winchester. CA

Sunday, November 18, 2012

DEATH TO THE SPIRIT

     "Subservience of any kind is death to the spirit." 
     This is not from the blogger applying it to some Ilokano writers who write in a weekly Ilokano magazine, but from Alice Walker, a black American writer, in her anthology of essays, "In Search of our Mothers' Gardens." 
     The blogger and the late Godofredo S. Reyes, 13-time president of the Ilokano mannurat organization. In extreme right is  the unfinished writers' house in Suso.   Most of the money  came from Ilokano writers' groups in Hawaii and the US mainland. "Sayang dagidi in-contributemi a kuarta, Peter," Manang Pacing told the blogger three days ago in a long distance telephone call from Honolulu.
        

Saturday, November 17, 2012

ANASTACIA, KASAOM TI BULAN*


(Para ken ni Manang Pacing)

Bessag ti basikaw a bulan
Aggargaraw dagiti anniniwan
Iti naulila a kapanagan.

Makaipas dagiti lagip:
Dagiti nalamiis a turod
Idiay Samoki ken Sagada
Ti karayan iti uneg ti daga
Idiay Palawan, dagiti orkidia
Idiay Davao, dagiti agila
Idiay Sierra, ti batonlagip
Idiay Batac: daytoy ti bannawag.

Anastacia, agsaoka
Kasaom ti bulan
Kasaom ti lunod ti bulan
Kasaom ti samiweng
Kasaom ti saem ti samiweng.

Anastacia, agsaoka koma
Diak maitured nga imatangan
Dagiti agarimayang a lua.

Wen, dagiti sagibo, dagiti sagibo!
Pimmanawda iti sidongta
Nagpakadada met, Anastacia.

Ay, nakalawlawa ti salas
A nagay-ayamanda idi, ay!
Naliday dagiti lukat a tawa
Agsasaibbek ti agdan
Agsangsangit ti dap-ayan
Mangngegko dagiti timek
     ken katkatawada
Ngem nairteng ti manto
     ti ulimek kadagiti kuarto


     a nagtaraytarayanda.

(Agsayukmo met nga agsubli
Dagiti balikasko.)

Sapulenta kadi ida
Ket inta kadagiti adayo a daga?
Ngem sadino ti pagbirokanta?
Dita ammo dagiti lugar
     a nakaiwaraswarasanda.

Kasano a pabsublien ida
Ket nakaro ti bisin ken rutayrytay
Ti Santa Maria ken Darayday?

Bessag ti basikaw a bulan
Agsaoka, Anastacia, agsaoka.
Kasaom ti bulan.


*Nairaman iti expanded version ti "Umayka Manen, Ganggannaet/Come Again, Stranger"

Friday, November 16, 2012

TONIGHT THE BLOGGER FORGIVES

     The hiatus was an accumulation of frustrations and disappointments. But tonight, for the sake of unity and the Smiling Lady, who is sick, all will be forgiven. She will no longer read from the blogger's FOR YOUR EYES ONLY things that may disturb her peace of mind.
      Forgiveness is hard to give but the blogger realizes that he has forgotten the discussions long ago about the proper translation and application of the Greek, "Father, forgive them for they know not what they do/Ama, pakawanem ida ta dida ammo ti ar-aramidenda."  
      The blogger was with priests and a deaconess and they had a good time with the Word. There was laughter each morning, from Monday to Friday, in that corner of the world along Bokawkan Road in Baguio City. 
     That world will not come again except in memory. Two of the translators have crossed the Great Divide: Fr. Godofredo A. Albano of Bacarra, Ilocos Norte and Rev. Anacleto G. Guerrero of Moncada, Tarlac. Mrs. Patrocinia Tayaban lives in Itogon, Benguet; Bishop Juan Marigza in Aringay, La Union and Rev. Gervacio Tovera in California. United Bible Societies' Rev. Noel Osborn, the project coordinator, lives somewhere in Ohio, USA, while Mrs. Rosalind, our Baby, Camat, lives in Baguio City, looking after her husband Romy, who has been incapacitated by a heart condition .
    The blogger, a native of Laoag City, was the only writer and layman in that ecumenical group that translated the Bible into Iluko. The only layman in eight major Philippine ethno-linguistic translation groups at that time, he was given the Roman Catholic Church imprimatur (authority) to sit with the Ilokanos by Batanes Bishop Mario Baltazar.

Thursday, November 15, 2012

HEALING ENERGIES

     Esteling and I and the eight brothers are sending prayers to heaven for the healing of Lady Fele Mann in Darwin, Australia. Her cancer cells are back after a hiatus of 10 years. Ditto for Maling, wife of my nephew Palma, who is confined at the provincial hospital for her breast cancer. Doctors say she is waiting for her last day on earth. Heal them, O, Lord of Hosts.

     Smiling Lady From Down Under, Esteling and I and the 8 siblings are sending you our healing energies. Be well, Great Lady Fele. You still have to dance the arikenken with Dr. Agca. Others in the timpuyog have yet do dance with you. Remember the night with Perting (God bless her sweet soul) and you at the St. Mary's University in Bayombong? And Camp Samal in Tumauini and the Convention Hall of the Philippine Ports Authority in San Fernando last May? O, there will be other Mays with you!

Wednesday, November 14, 2012

JOURNEY TO WHERE THE FLAVOR IS, GOD BLESS THE BLOGGER


Beginning of a journey that would bring the blogger to Laoag, Ilocos Sur, La Union and Baguio. On a mission for the sibling who lost his way but is back in God's territory and graces. Also for a nephew, an emerging Ilokano a nagaget, for a sickness that knocked his young body down--May the good God bless him and cure the disease that afflicted him.